Pozorište SLAVIJA - Beograd

RUSIJA – NEMAČKA / RUSSIA – GERMANY
Koprodukcija / Coproduction

Rjazansko regionalno dramsko pozorište / RYAZAN REGIONAL DRAMA THEATRE, Rjazan / Ryazan
Pozorište Volfgang Boršert / Wolfgang Borchert Theatre,
Minster / Münster

Hajnrih fon Klast: „Porodica Šrofenštajn” / Heinrich von Kleist: „The Family Schroffenstein“
„SRCA I NOŽEVI” / “HEARTS AND KNIVES”

Režiser / Director – Tanja Weidner
Scenograf / Stage Designer – Olga Lageda
Dizajn svetla / Lighting Designer – Andrey Kozlov
Muzika / Music – Manfred Sasse

Igraju / Cast
RUPERT, grof od Šrofenštajnovih iz kuće Rosic / Rupert, count of Schroffenstein from the house of Rossitz – Alexander Zaytcev
EUSTAHIJA, njegova žena / Eustathius, his wife – Marina Myasnikova
OTOKAR, njihov sin, Ottokar, their son – Arseniy Kudria
Johan, Aldebern, Santing, Fintering, Ursula, the maid/sobarica –  Andrey Blazhilin
SIlvester, grof od Šrofenštajnovih iz kuće Varvand /Sylvester, count of Schroffenstein from the house of Warwand – Meinhard Zanger
GertrudA, njegova žena / Gertrude, his wife – Jannike Schubert
Agnes, njihova ćerka / their daughter – Alice Zikeli
Jeronim od Šrofenštajnovih iz kuće Vik / JERONIMUS of Schroffenstein from the house of Wyk, Theistiner, Barnaby, Skitnica/Wanderer – Florian Bender

Dve kuće, a samo jedna porodica: Šrofenštajnovi su podeljeni na kuće Varvandt i Rosic. Njih povezuje prastari ugovor o nasledstvu: ako jedna grana porodice izumre, druga nasleđuje celo njeno imanje. Ovo je od samog početka stvorilo iskru nepoverenja a kada se jedan mladić utopio, glasine su počele vrtoglavo da se šire. Ubrzo su se čule optužbe za ubistvo. Slepi nagon za odmazdom i čista mržnja zamagljuju svaki osećaj za realnost i dijalog postaje nemoguć. Nesporazumi slede jedan za drugim, a dodatna ratna retorika rađa začarani krug nasilja. Usred ovog neprijateljstva, mladi par obazrivo traži svoju sreću i, umesto da otkriju čaroliju svoje ljubavi, pronalaze zaklon u pećini – međutim, potera za njima je već počela.

Two houses, but just one family: The Schroffensteins are subdivided into the houses of Warwandt and Rossitz. Their connection is an age-old inheritance contract: if one branch of the family dies off the other inherits the entire estate thereof. This sparks mistrust from the very beginning and when a young boy drowns the rumor mill starts to move at full force. Quickly, accusations of murder are spread. The blind urge of retaliation and pure hatred are clouding any sense of reality and a dialogue becomes impossible. One misunderstanding follows another and an added war rhetoric yields into a vicious circle of violence. In the middle of this enmity a young couple is gingerly seeking their happiness and in order to discover the magic of their love they find shelter in a cave – however the hunt on them has already started.