Slavija 2019 – Gruzija

GRUZIJA / GEORGIA
PROFESIONALNO DRŽAVNO DRAMSKO POZORIŠTE „LADO MEŠKIŠVILI“/
PROFESSIONAL STATE DRAMA THEATRE “LADO MESKHISHVILI”
Kutaisi

„DUPLET” / “DUPLET”
Adaptacija / Adaptation after
„Audijencija“, Vaclav Havel / „Audience“, by Vaclav Havel
“Još jedno pred odlazak“, Harold Pinter / „One for the Road“, by Harold Pinter

Režija i muzika / Directed and Music Adapted by – Kote Abashidze
Scenograf / Stage Designer – Teo Kukhianidze
Pomoćnik režisera / Assistant Director – Zeinab Motsonelidze
Igraju / Cast
DAVIT ROINISHVILI – Nicolas Vanek
VICTOR SLADEK – Zviad Svanadze
GILA NICKY – Elza Suladze

 

Komad je posvećen uspomeni na Vaclava Havela, čiji posvećeni život i rad su uzor narodima koji se bore za slobodu, samostalnost i demokratiju. Pozorište primarno ima svoju umetničku i kreativnu svrhu, ali uz to, ono uvek izražava pogled naroda na svet. Sinteza ova dva autorska dela – „Audijencije“, legendarnog Vaclava Havela i „Još jedno pred odlazak“, Harolda Pintera, dobitnika Nobelove nagrade, je pravi dokaz za to. Predstava
„Duplet“ izražava stav koji osuđuje nasilje, kršenje ljudskih prava i afirmiše slobodu kao način za postizanje napretka i razvoja. Po rečima Vaclava Havela, „Sloboda je vrednost koja se stiče po cenu žrtve”. Ovo je glavna ideja drame i razlog što smo je odabrali. Naš narod je mnogo žrtvovao na  trnovitom putu do demokratije.

The play is dedicated to the memory of Vaclav Havel, whose devoted life and work is exemplary for the nations fighting for freedom, independence and democracy. Primarily, the theatre has its original artistic and creative purposes but, in addition to this, it always expresses the nation’s world outlook. Based on this, the synthesis of these two authors’ works – legendary Vaclav Havel’s “Audience” and the Noble Prize Laureate Harold Pinter’s “One for the Road” is the true proof of this. The performance “Duplet” expresses the position, which condemns violence, human rights abuse and affirms freedom as the way of striving for progress and development. In the words of Vaclav Havel: “Freedom is a value that is obtained at the cost of
sacrifice”. This is the main idea of the play and the reason we chose it. Our nation has sacrificed a lot on a thorny path to democracy